E ca un stroboscop imens...
care îmi arde ochii.
Încă îl văd.
Copiii arată ca nişte foi de hârtie arse...
negri...
imobili.
Apoi îi loveşte unda de şoc.
şi se fărâmiţează ca nişte frunze.
Visele despre sfârşitul lumii sunt frecvente.
Nu e un vis, tâmpitule! E realitatea.
ştiu şi data când se va întâmpla.
Sunt sigur că ţie ţi se pare ceva real.
Pe 29 august 1997 o să ţi se pară real şi ţie!
Cine nu se dă cu cremă de protecţie
cu factor două milioane va avea probleme.
- Ai înţeles? - Sarah...
Vă credeţi în siguranţă, vii?
Sunteţi deja morţi. Toţi!
El, tu! Sunteţi morţi deja.
Tot locul ăsta, tot ce vedeţi o să dispară!
Voi trăiţi într-un vis!
Pentru că eu ştiu că s-a întâmplat. S-a întâmplat!
A existat cândva un viitor în care omenirea era vânată
de o maşinărie care putea gândi
şi de terminatori construiţi să ucidă.
Un viitor fără speranţă.
Acel viitor n-a mai venit
pentru că l-am oprit eu
ca să-mi protejez fiul
şi ca să salvez planeta.
Nu!
CONNOR, JOHN
ţINTĂ TERMINATĂ
Nu!
Cândva am salvat trei miliarde de vieţi...
John!
...dar nu mi-am putut salva fiul.
John!
O maşinărie mi l-a furat.
şi eu sunt terminată.
TERMINATOR: DESTIN ÎNTUNECAT
CIUDAD DE MEXICO DUPĂ 22 DE ANI
Dumnezeule!
ştiu...
O simt şi eu.
Ai de gând să stai acolo?
Haide!
Trăieşte.
Eşti teafără?
Ce facem cu ea?
Nu ştiu.
Rahat!
Rămâneţi pe loc!
Staţi!
Dle poliţist.
Încercăm s-o ajutăm pe fată.
Ce are prietena ta?
Nu ştiu.
Nici n-o cunoaştem.
Bine, bine.
Lăsaţi-mă în pace!
Ce i-aţi dat?
Nimic.
A căzut de pe pod.
Sigur că da...
Îmi place când plouă cu domnişoare dezbrăcate.
Haide!
Dă-i drumul!
Uau!
A fost incredibil!
Mulţumesc, doamnă.
Ne-ai salvat pielea.
Nu-mi mulţumiţi încă.
Du-te naibii, femeie!
Da, hai!
Cică: ‟Ajută-mă cu ea. E rănită.”
Bună dimineaţa, Mona!
Mereu ai flori.
Mereu.
Vrei tamal?
Sigur. Îi duc şi lui Diego.
Pot să fur un mango?
Sigur că da.
Bună dimineaţa!
Frăţioare, bună dimineaţa!
ţi-am adus tamales şi atole.
Delicios!
Uite!
Am 147 de aprecieri.
În curând, o să-l depăşesc pe Bruno Mars.
Dacă vrei să dai lovitura în America, spui...
O să-l depăşesc pe Bruno Mars...
pronto?
Bine.
- Haide! - În regulă.
Taco?
Ce zici de asta?
Da sau nu?
Îţi las micul dejun pe masă.
Nu uita că la prânz mergi la doctor.
Nu te agita, Dani!
De ce eşti aşa de încăpăţânat?
Aşa m-am născut.
E cam târziu să mă schimb, nu crezi?
Tomalito e delicios.
Tată!
Bună dimineaţa!
Hai, Diego, e târziu.
Hai, fiule!
Nu uita!
Da.
Să iei ouă când te întorci.
Tu eşti şefa.
Pa, Taco!
Julia, chiar mă gândeam la tine.
La ce te gândeai?
Îmi pare rău.
Trebuie să plec.
Sora mea...
- Aveam succes. - Da.
Am văzut.
Crezi că am flirtat prea mult cu ea?
Cred că tot ce ai spus a fost prea mult.
Ce haios!
Bună dimineaţa!
Lasă gălăgia, Taco!
Da?
Bună dimineaţa!
Pot să te ajut cu ceva?
O caut pe Daniella Ramos.
Suntem prieteni.
Serios?
Ciudat!
Prietenii îi spun Dani.
Dani?
Sigur că da.
Bună dimineaţa!
Hei!
E altcineva la postul meu.
Văd.
Un robot.
E tare.
Dle Sanchez...
ce se întâmplă?
Ăsta e viitorul.
Craig te aşteaptă în biroul lui.
Mă duc eu.
Du-te la postul meu.
Nu pe tine te-a chemat.
ştiu.
Scuzaţi-mă, domnule!
Da?
Copiii mei şi-au uitat iar mâncarea acasă.
Dani Ramos.
Cum e meciul?
Regulile sunt clare, prietene.
Cască şi vestă de protecţie.
Nu te pot lăsa să intri îmbrăcat aşa.
Imposibil!
Am înţeles.
Dle Grummond, vă rog! E fratele meu.
Dar nu îţi seamănă, Dani.
Ce urmează?
Aveţi 3.000 de angajaţi.
Ce se întâmplă dacă le spun că vor fi înlocuiţi de o maşinărie?
Ce caută tatăl tău aici?
Ce faci, tată?
Iar ţi-ai uitat pachetul, fiule.
Dani a făcut pachetele.
Unde e Dani?
Vorbeşte cu şeful.
Vor să mă înlocuiască cu maşinăria aia.
Când se întoarce?
Nu ştiu.
Uite-o!
Ăsta nu e tatăl tău.
E o maşinărie trimisă să te ucidă.
Dă-mi drumul!
Vino cu mine,
altfel, în următoarele 30 de secunde mori.
Haide!
Ce se întâmplă?
Cine eşti?
Sunt cea care vă salvează.
Dani!
Fugi, Dani!
Staţi în spatele meu!
Doamnă!
Grace.
Mă cheamă Grace.
Asta nu-l va ucide.
- Trebuie să plecăm. Hai! - Poftim?
- Fugiţi! - Diego!
Unde?
Nu vă opriţi!
Haide!
Pe aici.
Hai!
Te rog!
Ne poţi spune ce era chestia aia?
Un terminator. Un model Rev-9.
A fost trimis din viitor. Ca şi mine.
Urcaţi!
Urcă!
şi tu eşti maşinărie?
Nu, sunt om, ca voi.
Dar braţul tău...
Sunt augmentată.
- Poftim? - Augmentată?
Băga-mi-aş! Rahat!
Rahat!
Nu!
Mergi mai repede!
ştiu că ţi-e frică,
dar sunt aici ca să te protejez.
De ce pe noi?
Pe tine, Dani, tu eşti misiunea mea.
Eu?
Nu, nu!
Atenţie!
Accelerează!
Băga-mi-aş!
VERIFICĂ MOTOR
Nu!
Dumnezeule!
Nu!
Condu tu!
- Poftim? - ştii să conduci?
- Nu ştiu... - ştiu eu!
Da.
Stai! Grace...
Dani, pune-ţi centura!
Diego...
Eşti teafăr?
Da.
Sunt bine.
Grace! Ajută-mă!
Diego e rănit!
Te rog! Scoate-l!
Dani.
Nu pot.
Poftim? Nu!
Nu face asta. Hemoragia l-ar ucide.
Eşti bine?
Diego.
Dani, trebuie să plecăm.
Nu-l părăsesc.
Ia-o! Salveaz-o!
- Nu! - Îmi pare rău.
Te rog!
Nu.
- Diego! - Dani!
Dani! Opreşte-te!
De ce ai făcut asta?
Trebuie să plecăm, altfel, a murit în van.
- Nu. - Haide!
Diego!
Rahat!
Când încep să mă ucidă, ia-o la fugă.
Poftim?
O să mă întorc.
Cine dracu' e asta?
Nu ştiu.
Dar trebuie să plecăm.
Fugi!
Nu putem...
Grace, e maşina femeii.
Dani, vii, altfel, te ucide. E foarte simplu.
Fir-ar a naibii!
Dani...
Am nevoie de apă.
Să căutăm în spate.
Vreau acasă.
Du-mă acasă!
Nu facem asta.
Trebuie să-i spun lui tata ce a păţit Diego.
Nu e posibil.
Nu ştie de Diego. Trebuie să vorbesc cu tata!
Tatăl tău e mort.
Poftim?
Are nevoie de contact fizic pentru a copia oamenii.
şi aceştia nu supravieţuiesc.
Nu.
Ce-i cu tine?
Cedez fizic.
Frigi.
Metabolismul meu era setat pentru consumuri scurte, intense.
Opreşti un terminator în primele minute,
sau eşti mort.
Am nevoie de medicamente.
Grace!
Trezeşte-te!
Unde te duci?
Treci înapoi în maşină!
Trebuie să te protejez.
Nici nu eşti în stare să mergi.
Mă duc la poliţie.
Dacă faci asta, o să te găsească.
Dacă sunt o sută de poliţişti între tine şi un terminator,
te alegi cu o sută de poliţişti morţi.
Dani, te rog!
Stai!
Vino încoace!
- Nu ştii să conduci. - Da.
Mă descurc eu.
Grace!
E în regulă. Am ajuns.
Ce grea eşti!
Am ajuns.
Grace.
Domnişoară, aveţi nevoie de ajutor?
Nu, mulţumim.
E cineva?
Pot să vă ajut...
Am nevoie de un anticonvulsiv.
Sulfonat de polistiren de sodiu, insulină, benzodiazepină...
Aveţi reţetă?
Asta e reţeta mea.
Ce faci?
Dă-o în mă-sa!
Dă-te!
Îmi pare rău, dar cineva încearcă să ne omoare.
E în regulă.
Grace.
Grace?
Grace.
Dă-mi voie să te ajut!
Bine.
Eu îţi salvez pielea,
iar tu îmi furi maşina. Frumos!
Eu...
Nu contează. E arsă.
Ce a păţit?
Nu ştiu.
Cred că e bolnavă.
Vreau răspunsuri din partea amândurora.
S-o urcăm în maşină.
Dă-mi pistolul, până nu te răneşti singură.
Cine eşti?
Daniella Ramos.
Dani.
Nu sunt cineva important.
Dani, cred că eşti importantă, altfel, n-ar fi trimis pe...
cine o fi ea să te protejeze.
Ai telefon?
- Da. - Mi-l dai puţin?
Ce naiba?
E ca şi cum ai fi avut un emiţător.
Când o să fiu pregătită să ucid chestia aia, o s-o anunţ unde suntem.
Ar fi trebuit să facem asta în cadă.
Ai văzut cum arată cada?
Îmi ţin mobilul în punga de chipsuri.
Folia de aluminiu blochează semnalul de GPS,
aşa că nu mă pot depista.
Cine vrea să te găsească?
Sunt căutată în câteva state.
50, mai precis.
De ce în zece pungi?
Pentru că îmi plac chipsurile.
Medicamentele ei...
de unde ştii ce cantitate să foloseşti?
Nu ştiu.
Nimeni nu va şti cine e.
Cine?
Fratele meu.
Era în camionetă când...
Cine o să-l îngroape?
Sau pe tatăl meu?
N-o să aibă înmormântări.
N-o să-şi ia nimeni adio de la ei.
Înmormântările nu-i ajută pe ei.
Iar un adio nu te ajută pe tine.
Trebuie să înveţi să accepţi situaţia.
Răspunde, baza!
Aici Dragonfly 3, avem nevoie de sprijin aerian.
Suntem la 5 km de ţintă, transportăm o marfă preţioasă, rănită.
Recepţionat, Dragonfly 3.
Atenţie, inamicii se apropie pe vector cinci.
Echipa medicală îl aşteaptă pe comandant la tunelul de sud.
Suntem urmăriţi de Rev-7. Foc de voie.
Să mergem!
Avem 30 de secunde.
- Daţi-vă jos! Înapoi! - Hai!
Atenţie! Vin!
Inamici!
Du-l pe comandant înăuntru!
Bine.
Voi trei veniţi cu mine!
Opriţi-i!
Hai!
Atenţie!
Suntem copleşiţi. Avem nevoie de întăriri.
Foc de acoperire!
Hai! Intră!
Rahat!
Multiple plăgi prin înjunghiere.
Multe traume la cutia toracică.
Să închidem rănile.
Un tub toracic în partea dreaptă.
O să doară ca dracu'.
Staţi!
Nu!
Gata.
Nu!
Trebuie să-l protejez pe comandant.
L-ai salvat pe comandant.
Nicio grijă, soldat. O să supravieţuieşti.
Mă ofer voluntară.
Faceţi-mă Augmentată.
Sternotomie cu separarea manubriului.
Colabarea plămânilor şi localizarea cardiacă.
Să ne echipăm!
Sarah?
Vorbeşte.
Repede!
Tu prima.
Lasă-mă!
Sarah!
Deschide!
Dani!
- Eşti bine? - Da. Tu?
Da.
Ce s-a întâmplat?
M-ai încuiat pe dinafară?
Uneori, mămicile şi tăticii trebuie să poarte discuţii de adulţi.
Deci eşti aici ca s-o protejezi.
Ce eşti?
N-am mai văzut unul ca tine până acum.
Eşti aproape umană.
Chiar sunt om.
Doar îmbunătăţit.
Viteză şi forţă sporite, microreactor cu toriu.
Adică îţi pot rupe gâtul dacă mă enervezi, aşa că n-o face.
Din ce an eşti?
Din 2042.
E rândul tău.
Sunt Sarah Connor.
Eram cam de vârsta ei când
un terminator a fost trimis să mă ucidă,
pentru a împiedica naşterea fiului meu, John.
Liderul Rezistenţei.
Care rezistenţă?
Cea umană.
Împotriva lui Skynet?
Inteligenţa artificială care încearcă să ne ucidă pe toţi?
N-am auzit de ea.
Bine.
Eu şi John am schimbat destinul.
Am schimbat viitorul.
Am salvat trei miliarde de vieţi.
Cu plăcere.
Unde e fiul tău acum?
Skynet a trimis mai mulţi terminatori să-l caute.
Unul ne-a găsit până la urmă...
şi a îndeplinit ordinele dintr-un viitor care n-a mai venit.
De atunci...
vânez terminatori.
şi beau până leşin.
Îţi ajunge CV-ul ăsta?
Nu.
De unde ştiai că vom fi pe autostradă?
Interviul s-a sfârşit.
Trebuie să plecăm.
Noi?
Nu există niciun ‟noi”.
Dani e cu mine, e misiunea mea s-o protejez.
Da?
şi cum merge până acum?
E clar că nu ştii totul despre perioada asta.
Nu ştii că cine are telefon e o platformă senzorială ambulantă.
Că orice intersecţie, benzinărie sau supermarket are camere.
Toată lumea lasă urme digitale cât casa de mari.
şi cred că terminatorul care o urmăreşte
poate accesa acele date oricând.
N-o să rezistaţi nici măcar zece ore.
Hai să lămurim un lucru!
Dacă o pui în pericol sau mă încurci,
te fac bucăţi.
Bine.
Eu conduc.
Maşinăria aia...
cine l-a trimis?
Nu pot să lupt cu el dacă nu ştiu cu cine am de-a face.
E un model Rev-9.
Nu te lupţi cu el.
Fugi de el.
Bine, dar cine l-a trimis?
Nu cine. Ce.
şi nu era
acel Skynet.
În viitorul real,
se cheamă Legion.
Legion.
O inteligenţă artificială
construită pentru războaie cibernetice.
Dobitocii ăştia nu se învaţă minte.
şi a atacat.
- Pe cine? - Pe noi.
Pe toţi. Omenirea.
Sarah...
de unde ştiai că vom fi pe pod?
Primesc mesaje.
Coordonate de GPS, date, ore, totul până la secundă.
Se încheie mereu cu aceleaşi cuvinte.
‟Pentru John.”
Aşa că îmi iau toate armele, mă duc la acele coordonate
şi ucid pe oricine îmi face probleme.
Aerul se cască deasupra unei parcări
şi cade un terminator.
Iar eu îl distrug.
După doi ani, o iau de la capăt.
Locul, ora, data. ‟Pentru John.”
Îl fac praf şi pe ăla.
Săptămâna trecută am primit două mesaje,
ambele legate de Ciudad de Mexico.
Ai aflat cine trimite mesajele?
Nu. Sunt codate.
Le mai ai pe telefon?
Dani.
Ce faci?
Chestii din viitor.
Ce e? Ce-i asta?
Mesajele provin de lângă Laredo.
Acum două zile, comandantul meu mi-a tatuat coordonatele astea.
De parcă n-aş fi în stare să ţin minte nimic.
Mi-a spus să mă duc aici, în caz că misiunea merge prost.
De acolo provin şi mesajele.
Cine le-a trimis e acelaşi om
căruia mi s-a spus să-i cer ajutorul.
Ce înseamnă asta?
Că mergem în Texas.
Vrei să treci graniţa cu un cetăţean mexican fără documente
şi o femeie care a apărut la Cei mai căutaţi infractori?
ştiu pe cineva care ne poate ajuta.
E de încredere?
Da.
Unchiul meu.
Trebuie să abandonăm maşina.
Să nu mai putem fi detectate.
De ce-ţi pasă ce se întâmplă cu ea?
Doamnelor!
Pentru că am fost ca ea.
şi e oribil.
Haide!
Da, aici nu putem fi detectate.
Mi-aş fi dorit să fie mai puţin aglomerat.
şi eu mi-aş fi dorit să fiţi mai puţin albe.
Hai, fetelor!
CENTRUL DE DATE RATHIUM CIUDAD DE MEXICO
Laredo TEXAS
Grace, ce se întâmplă
când se alege praful de toate astea?
Nu se întâmplă nimic.
Nu a fost niciun avertisment.
În prima zi, totul s-a oprit brusc.
Nu mai aveam telefoane, curent. Oraşele erau în beznă.
Grace, stai acolo!
Ne-au spus
că trebuie să plecăm
până când lucrurile revin la normal.
Dar normalitatea n-a mai venit.
În a doua zi
au lansat rachete nucleare.
Credeau că pot opri Legion
cu pulsuri electromagnetice.
În a treia zi, întreaga lume era în război.
Au murit milioane de oameni.
Când s-a terminat mâncarea,
au murit miliarde.
Nişte bărbaţi l-au ucis pe tata pentru o conservă de piersici.
Îmi pare rău.
Când credeam că răul cel mare a trecut,
Legion a trecut la vânat supravieţuitori.
ştim că ai mâncare, fetiţo.
Dă-ne-o!
Nu ştiu cum am rezistat în anii care au urmat.
Încerc să nu mă gândesc la asta.
Dar am avut noroc.
Cineva m-a găsit,
m-a salvat
şi apoi am început
să ripostăm.
Stai să ghicesc!
Dani e mama omului care-i poate opri.
Poftim?
Viitorul te vrea moartă, cum mă voia şi pe mine.
Nu sunt cineva important.
Nu tu eşti pericolul.
Pântecul tău este.
Bine. Să mai fie şi altcineva Sfânta Maria.
Dacă tu eşti Sfânta Maria,
de ce îmi vine să te rup în bătaie?
Unchiule!
Dani!
Bună, fetiţa mea frumoasă!
Ce cauţi aici?
Clienţii mei traversează graniţa cu bine.
şi au parte de o viaţă mai bună.
Nu-i abandonez în deşert, să moară,
cum fac alţii.
Ne poţi ajuta să trecem graniţa?
Iartă-mă, dar de obicei nu lucrez cu americance.
Faceţi ceva ilegal?
Ceva ce Dani nu vrea să-mi spună?
Unchiule, este...
O să pară o nebunie,
dar e o maşinărie.
Un robot.
I-a ucis pe tata şi pe Diego, vrea să mă omoare şi pe mine.
Trebuie să scăpăm de el.
Aşa ceva n-am mai auzit.
şi Grace e parţial maşinărie.
Pe aici, doamnelor!
OPERAţIUNI CU DRONE şI SUPRAVEGHERE AERIANĂ - ACCES INTERZIS
Salut, băieţi!
Bună!
Tipic pentru patrulele de grăniceri.
Întârzie cinci minute şi nici nu aduc gogoşi.
Terrance, mai taci dracului!
Nu vrei să ştii ce-i chestia care ne urmăreşte?
Dani, sunt călăuză.
Mereu mă urmăreşte cineva.
Griffin 33 în contact la intersecţie, la vest de podul Greene.
9-11 Griffin 33, am înţeles.
Griffin 33 9-11, asta e ţinta.
Aproape am ajuns.
Încă un kilometru până la râu.
Staţi!
Adăpostiţi-vă!
E o dronă acolo.
Eu nu aud nimic.
Nu eşti un supersoldat augmentat din viitor,
nu?
Trebuie să ne grăbim.
Atenţie, toate patrulele! Au fost emise noi coordonate.
Suspecţii sunt acum la 220 de metri sud de punctul de control 7-Bravo.
Sunt membri cunoscuţi ai cartelului Sinaloa.
Căutaţi de autorităţile mexicane şi americane.
Trebuie consideraţi înarmaţi şi periculoşi.
E autorizată folosirea forţei letale.
Când ajungeţi la zid,
e o uşă dedesubt.
Flacco o să vă conducă.
Trec eu primul.
Rahat!
Staţi!
Patrula de grăniceri americană!
Lăsaţi armele jos!
Dacă suntem închise, o găseşte şi e moartă.
Nu repet!
Armele jos!
Bine.
Dani!
N-au decât să mă împuşte, nu vă las să muriţi.
E în regulă.
Dacă mă despart de ea,
scap-o de acolo.
Bine.
Înaintaţi şi îndepărtaţi-vă de arme.
La pământ!
Sus!
- Îi controlezi? - Da.
Dle poliţist, fata e nepoata mea.
E bolnavă, trebuie să stau cu ea.
Am arestat un bărbat şi trei femei.
Dani!
Avem nevoie de ajutor!
CENTRUL DE DETENţIE AL GRĂNICERILOR LAREDO, TEXAS
Îmi pare rău, n-am timp de aşa ceva. şi nu e problema mea.
Îmi trebuie informaţiile de bază.
Nume, vârstă, ţară de origine.
Ăsta e adevărul. Jur!
Maşinăria asta mi-a ucis fratele şi tatăl,
iar acum vrea să mă omoare şi pe mine...
Vă rog! Trebuie să mă credeţi.
şi dv. sunteţi în pericol.
Nu. Eu sunt la Procesare.
Spune-ţi povestea când ajungi la destinaţie.
Pulsul e uşor crescut.
Plămânii sunt curaţi. Să descoperim rana.
Traheea e pe mijloc.
Să căutăm plăgi de ieşire.
Halal percheziţie!
Ce-i asta?
N-am mai văzut aşa ceva.
Hai să facem nişte poze.
Confirmat. Îl vedem. Hai!
Am fost trimis să ridic o deţinută.
Unde sunt închişi?
Vorbeşte cu sergentul.
Te îndrumă el.
Mulţumesc.
Bună seara!
Trebuie să ridic o deţinută. Dani Ramos.
Predă arma.
Ce i-au făcut?
Cum de mai trăieşte cu chestiile alea în ea?
O să ţiuie tare, frate.
Tot corpul meu e o armă.
Lasă poveştile astea pentru fete.
Scuze. Am implant metalic în şold.
Două stagii în Afganistan.
Bine. Mulţumim că ţi-ai slujit patria.
Connor.
Sarah Connor.
Sunt agent Rigby.
Sunt onorat.
Ghici ce!
Eşti celebră.
şi nu primim prea multe vedete pe aici.
Haide!
Meriţi o cuşcă personală.
Vreau să plec şi eu!
Prindeţi-o!
V-am dat eu voie să vă uitaţi la părţile mele intime?
Unde sunt duşi noii prizonieri?
Li se spune deţinuţi şi...
Sunt duşi în aripa de sud, pentru procesare...
Mulţumesc.
ALARMĂ DE INCENDIU
Pe aici, doamnă!
Zona destinată pensionarilor e la etaj.
Grace!
Eşti teafără?
Ne-a găsit. Trebuie să plecăm.
Înapoi! Toată lumea înapoi!
Haide!
Urcă!
Trebuie să plecăm!
Uite-o pe Sarah! Vine.
- Nu avem timp. - Poftim?
Nu! N-o părăsesc!
Dani!
Sarah, fugi!
- Sarah, ia-o! - Urcă!
Dani, trebuie să înţelegi ceva.
Nu poţi face asemenea prostii.
Nu te poţi pune în pericol.
- Ar fi ucis-o pe Sarah. - Asta nu contează!
Când o să pricepi?
Toată lumea moare dacă tu nu scapi.
Are dreptate.
Poftim?
Salut, băieţi!
Aţi venit să vedeţi nenorocirea?
Ce naiba s-a întâmplat?
O deţinută a scăpat, a deschis toate cuştile, s-a stârnit haosul.
Nu mi-e ruşine să spun
că m-am rugat în cinci minute mai mult decât în toată viaţa.
Te înţeleg.
Spuneţi-mi...
ştiţi de unde aş putea face rost de un elicopter?
Am ajuns la coordonate.
Aterizează la un kilometru distanţă.
DRAPERII LA CARL
Carl? Ăsta e planul?
Carl trimite mesajele.
Nu!
Sarah Connor.
Sarah!
Te omor!
Ce naiba faci?
- Dă-mi arma! - Nu.
Trebuie să te linişteşti.
Chestia asta l-a ucis pe John!
E adevărat?
Da.
Dar nu sunt cine crezi tu.
Te omor, nenorocitule!
Sarah!
- Dacă omul ăsta ne poate ajuta... - Nu e om.
E terminator.
Împuşcă-l în faţă, să vezi ce ascunde.
Nu-mi pasă ce e!
Te rog!
- Deci eşti... - Da.
Cyberdyne Systems, modelul 101.
Pot să te întreb ce eşti tu?
Nu.
Sarah?
N-am nicio poză cu John.
Nu i-am făcut niciuna.
Mă gândeam că...
n-o să-l găsească
dacă nu ştiu cum arată.
Dar am început să-i uit chipul.
Îmi pare rău.
De ce e fata asta căutată?
Nu e nevoie să ştii.
Poţi măcar să-mi spui cum m-ai găsit?
Cine ţi-a făcut tatuajul?
Mulţumesc.
Ia loc!
Lasă prostiile!
Frumoasă familie!
şi ea e terminatoare?
Ăla e micul tău puşti terminator?
Îl cheamă Mateo.
Am cunoscut-o pe mama lui, Alicia,
la câteva luni după ce l-am ucis pe John.
N-ai dreptul să-i spui numele.
Niciodată.
Soţul ei o bătuse.
Voia să-i ucidă copilul.
Nu avea unde să se ducă.
Îngrijirea acestei familii mi-a oferit un ţel.
Pentru că, fără un ţel, nu însemnăm nimic.
Emoţionantă poveste! Poţi trece la subiect?
Când îl creşteam pe Mateo,
fiul meu,
am început să înţeleg ce ţi-am răpit.
Stai! ţi-ai dezvoltat o conştiinţă?
Echivalentul uneia, da.
E spion.
Minte.
Când misiunea mea s-a încheiat, n-am mai primit alte ordine.
Timp de 20 de ani, am învăţat
cum să devin mai uman.
Ce-i cu mesajele?
Când are loc o deplasare temporală,
există o undă de şoc măsurabilă înaintea evenimentului.
Aşa afli,
dar de ce le trimiţi?
Ca să-ţi ofer un ţel, Sarah.
M-am gândit că va oferi un sens morţii fiului tău.
ştii ce ar oferi un sens morţii lui?
Nu, Sarah!
O să fie greu să-i explic asta Aliciei.
E un terminator!
şi noi luptăm cu un terminator.
Unul pe care nu-l putem opri.
Crezi în soartă, Sarah?
Sau crezi că putem schimba viitorul în fiecare secundă,
prin alegerile făcute?
Tu ai ales să schimbi viitorul.
Ai ales să distrugi Skynet.
M-ai eliberat.
şi acum
te voi ajuta să o protejezi pe fată,
pentru că aşa aleg eu.
E Alicia.
Trebuie s-o ajut cu cumpărăturile.
- Bună, scumpo! - Bună!
Avem oaspeţi.
Oaspeţi? Pe cine?
A ajuns apa caldă?
- Da, mulţumesc. - Mulţumesc.
Poftim!
Carl, prietenele tale par înfometate.
Vreţi nişte sendvişuri sau chipsuri?
Bună idee, Alicia!
Mateo, du-te şi ajut-o pe mama ta.
Sigur, tată. Imediat.
Deci tu eşti Carl.
Aşa îmi spune toată lumea.
Eu n-o să-ţi spun niciodată Carl.
Ei nu ştiu?
Nu.
Ea n-a remarcat că ai 200 kg?
Că nu dormi niciodată?
Relaţia noastră nu e una fizică.
Ea s-a bucurat că ştiu să schimb scutece.
Eficient şi fără să mă plâng.
Sunt de încredere, sunt un bun ascultător
şi sunt foarte amuzant.
Bine.
Cum oprim chestia asta?
Ne alegem armele şi terenul,
pregătim o capcană,
...ne folosim de Dani ca să-l atragem.
Poftim?
şi apoi îl eliminăm.
Nu. Dani nu e momeala.
Sarah are dreptate.
Unicul nostru avantaj tactic
e că terminatorul nu se gândeşte decât la misiune.
Unde se duce Dani
merge şi el.
Exact.
şi eu îl voi aştepta acolo.
Nu o leg de un ţăruş ca pe o capră pentru tine.
şi care-i planul tău? Să fugi?
Planul meu e s-o ascund pe fundul unei mine, dacă e cazul.
- Cel puţin... - Termină!
Nu mă ascund pe fundul unei mine.
Nu-mi voi trăi restul vieţii speriată.
Chiar dacă planul tău mă va ucide în curând.
Vreau să lupt.
Aşa că ne alegem armele
şi terenul.
Pregătim o...
- Capcană. - Capcană.
şi ne vom folosi de mine drept momeală.
După care ucidem chestia aia.
Bine?
Planul acesta are şanse mari de reuşită.
Bine.
Ce arme?
ţii aşa ceva în casă?
Chiar şi dacă lumea nu e controlată de inteligenţă artificială,
sunt 74% şanse
ca omenirea să revină la barbarie.
În această situaţie,
armele vor fi vitale pentru protejarea familiei mele.
De asemenea...
suntem în Texas.
Trage! Foc rapid!
Anticipezi reculul.
Lasă-ţi greutatea în faţă, ridică braţele.
Picioarele mai îndepărtate.
- Nu bloca coatele. - Lăsaţi tâmpeniile!
Hai să vorbim serios.
Un terminator tocmai ţi-a ucis familia.
Ce faci?
Armele astea nu-l vor ucide.
Doar îl vor încetini.
Conform descrierii tale,
cea mai bună variantă ar fi să obţinem o armă militară energetică.
Cu PEM?
Ce-i asta?
Puls electromagnetic.
Dacă am avea una, de aproape
l-ar prăji pe Rev-9.
S-ar putea să cunosc pe cineva.
Un ofiţer de spionaj de aviaţie din Bingham.
E la 151 km distanţă. Plecăm după-amiază.
Bine.
M-ai urmărit?
Dacă vrei să-ţi ţii telefonul într-o pungă de chipsuri,
nu-l scoate de acolo.
Ai grijă de mama!
Bine.
O să fie bine.
Ce le-ai spus?
Că locul ăsta e periculos, în urma sosirii voastre.
şi că a venit ziua despre care i-am avertizat.
Trecutul m-a ajuns din urmă.
şi...
n-o să mă întorc.
Îi iubeşti?
Nu ca un om.
Mulţi ani am crezut că ăsta e un avantaj.
Nu e.
Îmi pare rău.
Vreau să ştii
că, atunci când Dani va fi în siguranţă şi totul se va sfârşi,
te voi ucide.
Înţeleg.
Nu e vorba doar de alegerea culorii potrivite.
Contează şi textura, greutatea materialului.
- O alegere greşită... - Sarah...
eşti bine?
...poate distruge aspectul întregii încăperi.
Bine.
A venit un client la mine.
Voia draperii monocrome în camera unei fetiţe.
Am spus: ‟Nu face asta.”
Ai nevoie de fluturaşi,
buline şi baloane.
Stai aici!
Mă bucur să te văd, dle maior.
Eu nu mă bucur, Connor.
Mi-ai adus cadoul?
ştii, Sarah...
nu comit o trădare pentru oricine.
Ce rază de acţiune are arma împotriva unei ţinte de categoria 4?
Bodyguard?
Fac draperii.
Face parte din echipa mea.
şi ar trebui să-şi ţină gura.
Dle maior, ce fel de elicoptere au la Bingham?
Black Hawk şi Chinook. De ce?
Ne-a găsit.
Adăpostiţi-vă!
Dle maior!
Am urcat. Porneşte!
Porneşte spre bază! E la 3 km pe drumul ăsta.
O să ne ajungă imediat.
Sunt maior Dean,
Grupul 361 de Informaţii, Supraveghere şi Recunoaştere.
Declar stare de alertă Delta.
Sunt la 3 km sud de baza aeriană Bingham,
într-o furgonetă albă.
Mă îndrept spre poarta de vest.
Sunt urmărit de inamici într-un elicopter de poliţie furat.
Ce naiba?
Unde mergem?
Soldaţii ăştia nu ne pot ajuta?
O să-l poată încetini, dar nu-l vor ucide.
Acel C-5.
ştii să-l pilotezi?
Sigur că da.
Intraţi într-un spaţiu aerian neautorizat.
Întoarceţi-vă, altfel, vom trage.
Pregătiţi-vă!
Ce naiba?
Pe loc repaus!
Oamenii aceştia sunt mercenari. Suntem în aceeaşi tabără.
Fac ce pot să vă protejez până decolaţi.
N-au voie să decoleze. Opriţi-i!
SCANARE
Am fost detectaţi.
Adăpostiţi-vă!
Nu mă atinge!
Nu mai am gloanţe.
Carl!
Îmi pare rău pentru şopronul vostru.
Bridge 42, aici Viper 16.
Rămâneţi concentraţi.
Sper să nu ne doboare.
- Noble Eagle Ops, aici Viper 16. - Unde mergem?
Asta o să stabilim după-aia.
Dar Humvee-urile sunt echipate pentru lansări cu paraşuta,
aşa că putem sări,
apoi găsim un loc izolat unde să folosim PEM-ul.
Avem o problemă.
Deci...
dacă luptăm fără astea,
putem câştiga?
Având în vedere armele de care dispunem,
estimez că avem 12% şanse.
Tot nu e zero.
Dar nu e nici mult mai bine.
Atunci, trebuie să găsim noi arme şi respectăm planul.
- Întindem capcana şi... - Nu poţi face asta, Dani.
De ce?
Pentru că fiul meu ar trebui să ne salveze pe toţi?
şi ce fac până atunci?
Ne uităm cum mor oamenii?
Viitorul rasei umane depinde de tine...
Mă doare în fund de viitor!
Sau de ce poate că trebuie să fac cândva.
Contează alegerile pe care le facem acum.
Am văzut privirea asta de prea multe ori.
Mă cunoşteai.
În viitor.
Da.
Te cunosc.
Tu eşti
cea care m-a găsit în ruine, după Ziua Judecăţii.
Tu m-ai salvat.
UV-uri.
Dacă mă împuşti, murim în zece secunde.
Asta vrea Legion să facem.
Să ne omorâm între noi.
Ar trebui să ne luptăm cu maşinăriile.
La ce bun? Nu putem învinge.
Legion nu exista înainte să fie creat de oameni.
Noi l-am făcut!
şi tot noi îl putem distruge.
Vrei să punem braţele pe piept şi să murim
pentru că aşa a stabilit o maşinărie?
Asta e soarta noastră?
Atunci, fac ceva pe ea de soartă.
Cum te cheamă?
Grace.
Eu sunt Daniella.
Dani.
M-ai salvat
şi m-ai crescut,
m-ai învăţat să sper.
Cum i-ai salvat şi i-ai învăţat şi pe ceilalţi.
Ai transformat căutători prin gunoaie în miliţii,
miliţiile, într-o armată.
Ne-am ridicat din cenuşă şi ne-am recucerit lumea.
Ne-ai învăţat
că nu există altă soartă
decât cea pe care o creăm noi.
Dani...
nu eşti mama unui bărbat care salvează viitorul.
Tu eşti viitorul.
De asta Legion te vrea moartă.
Ea e John.
Eşti John.
Îmi pare rău că nu ţi-am spus până acum.
Dar mi-ai zis că Dani pe care o voi cunoaşte în trecut
nu va face faţă adevărului.
Însă nu mai eşti acea Dani.
Delta Echo 12.
Aici KC-320.
Suntem gata de alimentare.
Confirmaţi.
Recepţionat, KC-320...
dar nu e cam devreme?
El e.
Trebuie să plecăm. Acum!
Puneţi-vă centurile de siguranţă!
Grace!
AUTOPILOT PORNIT
Dani!
Băga-mi-aş!
Deschide zona de depozitare.
O iau eu pe Sarah.
Sarah! Uşa?
E blocată!
Curelele!
Rahat!
Ce se întâmplă?
Grace! Unde e?
N-o văd.
Băga-mi-aş!
Mai sunt două. Le aduc acum.
Băieţi!
Ce-i asta?
Doamne! Grace!
- Credeam că ai murit. - Cădem cu prea mare viteză.
Trei, doi, unu!
- Doamne! - Rahat!
Dani, dă-te jos!
E blocată.
N-o să reziste.
ţine-te bine!
Nu!
Sarah?
- Ce e? - Umărul.
E dizlocat.
Acum eşti şi doctor?
Băga-mi-aş!
Vine! Nu putem rămâne aici.
Rahat!
Ce face?
Nu, Grace. Pe bune?
Puneţi-vă centurile!
Sigur, altfel, ar putea fi periculos.
Aprinde farurile.
Fereşte-te!
E o paraşută în spate. Ia-o!
Am putea să-l încurcăm cu ea.
Ascultă-mă!
Când vine, tragi de cablul ăsta.
De ăsta.
Apoi, înoţi pe lângă el, până la suprafaţă.
Bine.
Grace.
Unde e?
Nu ştiu. L-am pierdut.
Nu putem rămâne aici.
Trebuie să plecăm.
Bine.
Ajungi până sus?
Nu ştiu.
E încuiată.
Dă-mi voie!
Grace.
Stai!
S-ar putea să mai fie o uşă.
Rahat!
Grace!
Dani, trebuie să fugi.
Trebuie să fugi. Nu te mai putem proteja.
Poftim?
Sunt singura dintre noi capabilă să mai dea un pumn.
Mai e o armă.
Care?
Sursa mea de energie.
Cum o scoatem din tine fără să te omorâm?
- Nu se poate. - Nu!
Ce?
Arăţi groaznic.
Măcar am faţa întreagă.
ţi-ai uitat asta în avion.
Nu pot trece de uşa aia.
Hai! Repede!
Trebuie să plecăm.
Se apropie.
Nu.
Luptăm aici.
Asta e capcana.
Dani.
Nu mai fug!
Daţi-mi fata!
Nu.
Ar fi mai bine s-o faceţi.
Noi doi am fost creaţi cu acelaşi scop.
şi Legion e unicul viitor.
Am venit dintr-un asemenea viitor.
A eşuat.
ştiu că e doar o străină pentru voi.
De ce nu mi-o daţi?
Pentru că noi nu suntem maşinării, jigodie de metal!
Grace!
Aici sunt!
Dă-te!
Sarah!
Dă-te!
Unde e Grace?
Nu ştiu.
Uite-o!
Grace!
Eşti teafără?
Grace.
Sarah!
N-a murit.
Stai! Trebuie să te luăm de aici.
Bine? Grace, haide!
Sursa mea de energie.
Dacă e aproape de el, îi poate prăji reţeaua neurală.
Grace...
Nu pot.
Ba poţi.
Dani.
Asta m-ai trimis să fac.
Nu.
Amândouă ştiam că n-o să mă întorc.
- Nu pot. - Dani, te rog!
Tu m-ai salvat pe mine.
Lasă-mă să te salvez şi eu pe tine.
- Te rog! - Nu.
Fă-o tu!
Fă-o, Dani!
Îmi pare rău, Grace.
Mie nu.
Mi-ai luat totul, nenorocitule!
Iar acum...
O să te ucid, jigodie!
Ridică-te!
Ajut-o!
Fir-ar să fie...
Carl!
Trezeşte-te!
Pentru John.
SISTEM ÎN STARE CRITICĂ
L-am ucis, Grace.
M-ai salvat.
Grace!
Grace, vino!
E timpul să mergem.
Hai, luaţi-vă lucrurile!
N-o mai las să moară pentru mine.
Atunci, trebuie să fii pregătită.
Traducere şi adaptare Robert Ciubotaru